【非马特约•名人作品展】0076期||非马/尹德灿
点击关注上面“世界名人会”更多精彩
经 典
总编审：也牧云制 作：浅笑
精品赏读
◎月出
文/非马（美国）
笑盈盈
迎向
从面红耳赤的
白昼
仓皇逃出的
我
◎MOONRISE
always greets me
with a serene smile
as I flee
from the burned-out day
【张智中•鉴赏】
“笑盈盈”，绘出月亮的脸——三个汉字，虽然常见，于此，却令人感到何等新鲜，贻人何等之美感！“迎向从面红耳赤的白昼仓皇逃出的我”，当然，写月亮的动作——何其耐人品味！“面红耳赤的白昼”：白昼的红太阳，自然照得人们面红、照得人们耳赤。同时，“面红耳赤”，更令人联想到人们之间的争吵与争论，在这滚滚的红尘。于是，才有了“仓皇逃出的我”——看来，“我”乃隐士，或欲做隐士。处于当下社会的人们的生存窘境，诗人只消19个汉字，便生动地勾勒了出来。小诗，而大作。来看英文：always greets me with a serene smile as I flee from the burned-out day. 没有主语的半句话？其实，主语，乃诗之标题：MOONRISE. 将诗题当做一个诗行，乃是小诗的常用技巧。只是：汉诗或许不太显眼，英诗往往更加昭著。另外，serene意为“安详的”、“宁静的”，与人们白天的浮躁形成对比。同时，serene smile的配合，又带来了头韵之效果。“仓皇逃出”，仅以flee出之，意已足矣。“面红耳赤的白昼”，对应the burned-out day: 不仅语序后置，措词亦变。其中的动词burn, 令人想到太阳之“燃烧”，副词out, 意指精疲力尽。两者合用，burned-out正可暗示竞争激烈社会中“面红耳赤”的人们。最后，若以诗行察之，汉诗6行，英诗4行。减行而不减意，亦不减其诗美。选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】
非马特约
◎荷渡
文/尹德灿
万种景
眼神，绕不开
一片荷，帆影点点
郑和的船队，渐行渐远
千种情
心念，走不出
一塘荷，善意绵绵
佛国的香火，小鸟依人
一双手
合十，捂不住
一朵花，笑意盈盈
穿街的阿弥，春风拂面
在水乡，我是荷
也是天上游走的云
南来北往，隐现无意
◎粽子
一股清香
炖月三千年
那场没有硝烟的战争
红尘滚滚，倒海翻江
英雄无计登场
一种黏味
粘贴旷世遗恨
浪漫和美政浮出思想
读《离骚》，打捞香草美人
读历史，读人生，读节庆
正如拨开一片粽叶
精读一世圣明
◎像风一样活着
你的变化，可以
证明一切虚无的存在
不在意你的模样和群种
走过的地方，磅礴坚强
我的名，因你一世芬芳
微寒的岁月里，是信使
把一个曾被抛弃的季节
穿上轰轰烈烈的盛装
再次醒来时，你在我的前方
尽情放纵，只管莺歌燕舞
我只取你一缕清香，逆向
一直走到远方。躬身和低头
不是你的模样，喧哗和静默
有人为你调适音量，本性
来无影，去无踪
◎小寒
季节，伤的不轻
腿脚不便，头脑不灵
寒气也可以治病救人
用最酷的药，刮骨疗伤
蚁虫一起静养，仿佛
搁置了起飞的梦想
静心修行
夜，最寂静
听到冷凉的声音
小寒封住一些出口
也开启一些绿灯，狗狗
喊夜，喊静，喊醒
岁月只管朝前，锁住
整整一年，冬天
拗不过晴天
深夜，我在听寒
唇亡齿寒，张开嘴
放走所有的落寞仇怨
◎椿树
门前那棵大椿树
那年栽的时候，和我差不多高
我挖坑，培土，浇水，施肥
几乎忙和了一个早晨
三十年过去了
每当生活中遇到坎坷，磨难
甚至绝望
我都习惯倚在它粗壮的树干上
低头独坐，抽烟
我知道，它太高大了
现在要摘它一片叶子
都得用上梯子，绳子和竹竿
没有谁喜欢向低而生
只是在生活这个大树下
总有些像我这样的人
迟迟不能扎牢根须
◎香樟树
多次走近你
想你一世的清香
羞色里，你掩盖真象
正值芳香的年岁，你
换着姿势，嗅觉不灵敏
视觉多亮丽
拗不过季节，初春
你挤占着微热的空间
一股暖流，不因季节
只因南方缺水，从此
你绝处逢春
香樟树无眠
久坐的人，独自起身
◎在风雨里行走
在风雨里行走
心力胜比行力
坚信，停止是必然
一颗心，疆域无边
内心平静的人，把心
安放在一世浮萍
船到江心，不想即安心
能驾驭风雨的人
要么活在声音里，要么退隐
活在声音里的人，视觉卑微
退隐的人，活在心的灵魂里
与孤独高贵地生存
听一些风雨声
为自己加一道禁令
春天来了，逆春而行
做信使而不做信徒，遇事
不忘顺风疾呼一声
借势而生，借势而盛
错过也是淡淡的风景
凡事，结局有两姓
换一种思维，绝处逢生
就象竹子，心空仍保持崛挺
◎冬至
冬天，烤火
前面热，背后冷
舒适，要委屈身子
好日子，需舍己救己
关闭火炉
体外冷，体内热
不适应，外部环境
舞姿漂亮，得扭扭身子
衣太厚，娇惯身体
冬至，为季节增添新衣
记住关键，是最好的诠释
春天，将是冬天默默的修行
冬至，天气转暖
减一些衣服，将为
身心，放下虚无的重负
轻松行走，必有失重失衡
世界名人会19.12.30日出品
非马特约
点击名字阅读非马邀约作品
▼
感恩遇见
缘
公益性诗会
世界名人会
诗人群体，诗意情怀，诗写生活。世界名人会携手当代诗坛顶级精英，倡导思想回归，拒绝庸俗诗风，点赞时代精神，践行有益之探索，不作无病之呻吟，纵情讴歌真善美，铁笔怒指假丑恶。借我平台，扬你美名，诗歌不死，诗魂永在。你把人生经历成诗行，平台把你的诗作升华成刊物，释放世界，愉悦生命，品读感悟，奉献社会。世界名人会欢迎诗人入驻，与名家同台，展时代风采。平台声明：文责自负，保护原创
世界名人会
投稿邮箱：
1332581459@qq.com
微信：vv18889977000